同Ben Sir一齊寫既新欄，多多支持～
記得逢星期二 Metro Daily Hong Kong《都市日報》
係啦，逢星期二就有我地專欄架啦，記得拎返份 Metro Daily Hong Kong《都市日報》睇啦～
脫歐
6月23日，英國的公投結果顯示人民支持英國脫歐，即脫離歐洲聯盟（簡稱歐盟），所以不要誤會脫歐是脫離歐洲。
中文媒體多用短語「英國脫歐」， 英文媒體就用Brexit，Br是Britain（英國）的簡寫，Exit指離開，離開哪裏？當然是歐盟，英文沒有標明跟「歐盟」相關的字眼，只是意會；可是短語「英國脫歐」就標明「歐」字了，語境明明很清楚，中文硬要把話說出來。
這個中文顯性英文隱性的特質，也見於巴士上的Press Once和「請按鐘一次」，中文的「鐘」屬顯性，英文沒有Bell屬隱性。
這個中英大不同亦反映於不同年齡層對留歐、脫歐的支持程度。英國的民調結果顯示，超過六成的18-24歲選民贊成留歐，而近六成65歲以上的選民贊成脫歐；簡單來說，年輕人或許認為留歐對他們有更多發展機會，老年人則認為脫歐令英國重拾昔日的性格。
那時那地的英國，世代始終有差異；此時此地的香港，年老年幼各執一詞，又有甚麼問題呢？
歐陽偉豪 香港中文大學中國語言及文學系高級講師。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
脫歐
英國早前的公決，脫歐派以數個百分點的差距勝出公投，留歐派保守黨和工黨均面臨重大的政治危機。雖然說這件事發生在歐洲，但跟香港肯定是息息相關。
單是脫歐公投結果當天，香港和世界各地的股市就出現大跌市，不少朋友的身家縮水。但同時有不少朋友叫好，因為喜見英鎊大幅下跌，可以方便他們到英國旅遊或升學。
在全球邁向一體化之際，英國脫歐公投結果令不少精英大跌眼鏡，高齡、低學歷、低收入傾向脫歐也代表住他們不認同英國入歐後，可以為他們改善生活或帶來其他層面上的正面影響。全球經濟一體化，資金、勞工、商品跨地域進行交易，當然會令不少經濟體可以獲益，但最終可能較多實際獲益的只有精英階級。反精英情緒成因，實不難理解。
英國脫歐，大家都輸。不過埋單計數，英國所輸的遠多於其他國家，最少他們這兩年來需要面對蘇格蘭和北愛爾蘭獨立的問題，大英帝國分裂似乎就在眼前。
張秀賢 前學生組織中人，兼教通識。
#歐陽偉豪 #BenSir #張秀賢 #一路中同 #都市日報 #脫歐 #中文 #通識
Benjamin Au Yeung Tommy Cheung 張秀賢 Tommy Cheung Sau Yin
http://www.metrohk.com.hk/?cmd=detail&id=313364
http://www.metrohk.com.hk/?cmd=detail&id=313365
Search